Quelle est la langue parlée à Zanzibar ?

Dialogue Zanzibar

Zanzibar est une destination vacances absolument paradisiaque ! Elle attire d’ailleurs de plus en plus de visiteurs ! En plus de ses paysages enchanteurs, la population locale y est très chaleureuse et accueillante. Pourtant, la barrière de la langue peut vous mettre des bâtons dans les roues. Quelle est la langue officielle de Zanzibar ? Quelles sont les expressions à connaître absolument ? On vous aide à y voir plus clair !

Les langues officielles de Zanzibar

A Zanzibar, le swahili est la langue officielle. Pourtant, vous vous en rendrez vite compte : beaucoup de monde parle également anglais ! Lors de votre séjour, il peut donc être intéressant de connaître des mots et expressions dans les deux langues : cela facilitera la communication avec les locaux, les chauffeurs ou même certains vendeurs.

Le swahili

Le swahili est en fait un savant mélange de deux langues. Avant le 10e siècle, on parlait une langue bantoue sur l'île de Zanzibar. Mais il y avait pas mal de commerce qui s'opérait avec des marchands arabes. C'est du mélange de ces deux langues qu'est né le swahili, aujourd'hui devenu langue officielle de Zanzibar.

Près de 90% de la population parle le swahili.

Même si vous pouvez parler anglais, pouvoir placer quelques mots en swahili dans une conversation devrait plaire à vos interlocuteurs, même si votre prononciation est hasardeuse. Vos efforts devraient même être très appréciés.

Certaines expressions seront faciles à retenir comme « Hakuna Matata » qui veut dire « Pas de problème » ou « Pole pole » qui signifie « doucement ». Vous risquez de les entendre assez souvent sur l'île.

Toutefois, si vous voulez tenir une conversation plus soutenue, c'est plutôt l'anglais qui sera utilisé.

L'anglais

A Zanzibar, on ne parle pas du tout français. Outre le swahili, on parle beaucoup anglais sur l'île. Il serait donc plus que judicieux de connaître quelques phrases dans cette langue. On vous conseille aussi de prendre sur vous un dictionnaire français-anglais.

L'anglais est parlé par tous les habitants, surtout les personnes qui sont en contact direct avec les visiteurs et les touristes. Vous trouverez donc forcément des personnes qui parlent anglais dans les hôtels, les restaurants, parmi les guides ou les chauffeurs de taxi. Certes, ils possèdent un petit accent mais rien de bien compliqué à comprendre !

Peu importe la langue, à Zanzibar, les gens aiment beaucoup discuter avec les touristes. Donc prenez votre courage à deux mains et lancez-vous ! En anglais comme en swahili !

Il existe plus de 120 autres langues et dialectes en Tanzanie, parlés au niveau régional le plus souvent. En effet, la grande majorité des Tanzaniens apprennent d'abord leur langue tribale locale. C'est à l'école primaire ensuite qu'ils apprennent le swahili. L'anglais s'apprend en enseignement secondaire. A l'université, c'est également l'anglais qui est parlé.

Quelques expressions utiles à connaître

Si vous voyagez à Zanzibar, bien que l'anglais soit donc fortement utilisé, on peut vous conseiller de connaître quelques expressions en swahili afin de faciliter votre séjour.

On vous propose ici une petite sélection d'expressions qui peuvent revenir assez souvent ou qui peuvent vous êtes utiles dans certains cas bien précis. Vous pouvez tenter de les apprendre par cœur avant votre séjour ou encore tout noter et emporter ce petit pense-bête avec vous.

Les expressions courantes

FrançaisSwahili
Bonjour/BonsoirJambo
Comment allez-vous ?Habari Gani ?
Très bien, merci, et vous ?Vizuri sana na wewe
Parlez-vous français/anglais ?Semesha faransa/ingereza
Je comprends/je ne comprends pasNina fahamu/sina fahamu
PardonPole
Au revoirKwaheri
BienvenueKaribu
Merci (beaucoup)Asante sana
Excusez-moi/SVPSamahani
Je suis français(e)Ni Mfaransa
Je m'appelleNinaitwa
Non merciHapana asante
Oui/nonNdiyo/Hapana
De rien/je vous en prieTafadhali/shika

Dans les commerces

FrançaisSwahili
C'est combien ?Bei gani ?
C'est très bon marchéBei nafuu
C'est trop cher !Ghali sana
Pouvez-vous baisser le prix ?Unaweza kupunguza bei
Je voudrais acheter... ça, celui-ci !Ninataka nunua
J'adore/je détesteNinapenda/Sinapenda
ArgentPesa
Je ne fais que regarderNinatazama tu

Dans les transports

FrançaisSwahili
Je voudrais allerNinataka enda
AvionNdege
BateauMashua
TrainTreni
TaxiTaxi
BusBasi
Je voudrais louer...Ninataka kodi
MotoPikipiki
VoitureGari
VéloBaiskeli

Pour demander son chemin

FrançaisSwahili
Où est.../Comment aller à... ?Wapi/Vipi enda ?
BanqueBenki
GareStesheni
Centre-villeKatikati ya mji
HôtelHoteli
HôpitalHospitali
Est-ce près/loin ?Ni karibu ?/Ni mbali ?
Tout droitMoja kwa moja
Gauche/DroiteKushoto/Kulia
Nord/Sud/Est/OuestPas de traduction

Les chiffres

FrançaisSwahili
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixMoja, mbili, tatu, nne, tano, sita, saba, nane, tisa, kumi
Vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteIshirini, thelathini, arobaini, hamsini, sitini
Soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSabini, themathini, tisini
CentMia

Horaires, dates et jours

FrançaisSwahili
Quelle heure est-il ?Wakati gani ?
Quand ?Lini ?
HierJana
Aujourd'hui (matin/midi/soir)Leo (asubuhi, mchana, jioni)
DemainKecho
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheJumatatu, jumanne, jumatano, alhamisi, ijumaa, jumamosi, jumapili
Je suis ici en vacances/en voyageNinalikizoni/Safarini
Je suis ici pour le travail/pour affairesNinakazikwa

Vocabulaire de la table

FrançaisSwahili
J'ai faim/j'ai soifNina njaa/nina kiu
Bon appétitKufurahia mlo wako
Santé !Maisha marefu !
C'était délicieux !Ladha !
Qu'est-ce que vous me recommandez ?Nini ushauri ?
Je suis végétarienNina mboga
Sans épice ! (Je n'aime pas les épices)Viungo bila !
C'est trop chaud !Moto sana !
Je suis allergiquePas de traduction
Fruit de merDagaa
CacahuèteKaranga
GlutenPas de traduction
Je voudrais...Ninataka
EauMaji
Thé/CaféChaï/Kahawa
Bière/vinBia/mvinyo
L'addition SVPAidha tafadhali

La santé

FrançaisSwahili
J'ai besoin de voir un médecinNinahaja ona daktari
Appelez un médecin/une ambulanceIta daktari
Où est l'hôpital ?Hospitali wapi ?
Je ne me sens pas très bienSina sana
J'ai mal iciUnaniuma
Où sont les toilettes ?Jisaidia wapi ?
A l'aide !Nipateni !
PolicePolisi
DangerHatari
Je suis perdu(e)Ninapotea

Autres

FrançaisSwahili
Bonne journée !Siku nzuri !
Alice Mercier 2

Passionnée de voyage et de découvertes, je partage avec vous mes aventures autour du monde, mes astuces pour voyager malin et mes coups de cœur.

Aucun commentaire Quelle est la langue parlée à Zanzibar ?

Des choses à nous dire ?
Laisser un commentaire

Les Commentaires sont soumis à modération. Seuls les commentaires pertinents et étoffés seront validés. - * Champs requis